原创首发于“澎湃新闻”尽管对于粤语区的观众来说,观看TVB港剧更习惯观看粤语版,但对于TVB剧集能在幅员辽阔的中国内地以...

原创首发于“澎湃新闻”

尽管对于粤语区的观众来说,观看TVB港剧更习惯观看粤语版,但对于TVB剧集能在幅员辽阔的中国内地以及新加坡、马来西亚等海外华语区广泛传播,还有赖于TVB普通话配音组的鼎力加持。

资深的港剧迷肯定也发现,TVB近十年来,越来越青黄不接的不只是镜头里露脸的演员,普通话配音组也呈现每况愈下的趋势。如今的这批TVB普通话配音演员,音色、塑造力、戏路的宽广程度都明显逊色于TVB全盛时期的普通话配音,那么究竟是何种因素作祟,造成了如此窘境?

TVB普通话配音:内地观众最熟悉的陌生人(图1)

配音演员聚餐。前排左起:姜小亮、丁羽叔、胡导演,后排左起黄河、晏晓陶、韩冬青、导演助手。

大家常常会忽略,配音演员虽然位居幕后,可也是演员,也就是说,对于演技是有很高要求的。TVB全盛时期的普通话配音,大都有相当不错的艺术造诣。

已经离开TVB多年的黄河(代表作97版乔峰、天地豪情大头文)除了配音之外,他本身也是一名男高音歌唱家,在离开TVB后,还举办过个人音乐会。黄河的夫人晏晓陶也是TVB全盛时期的普通话配音组干将(代表作95版神雕侠侣李莫愁、金枝欲孽安茜)离开TVB后,她除了扶持丈夫的歌唱事业以外,自己也常常参加博物馆语音导览的录制,是位博学的杂家。

曾任TVB普通话配音组组长的北京人杜燕歌(代表作《创世纪》叶荣添、《金枝欲孽》孙白杨、95版《神雕侠侣》杨过)在接受访问时曾经透露,父母都在北京的时候,曾经是歌舞团的演员,而自己很小的时候便受到父母的耳濡目染,因此在声音的训练上颇得父母真传。“话筒前的影帝”的称号并非浪得虚名,这也是为什么近几年他也逐渐从幕后走到台前,参与到影视剧的演出中。

TVB普通话配音:内地观众最熟悉的陌生人(图2)

杜燕歌(右二)在港剧《天命》中饰演隆科多

和杜燕歌经历相反的,是TVB普通话配音组资历最深的女配音员于小华(代表作95版《神雕侠侣》小龙女、《鉴证实录》聂宝言、《大时代》罗慧玲)她则是从台前转到幕后。于小华是演员出身,1980年加入TVB担任普通话配音员后,至今一直效力TVB普通话配音组。当演员时对角色的塑造、对台词节奏的把握都为她后来当普通话配音员打下了坚实的基础。

TVB普通话配音:内地观众最熟悉的陌生人(图3)

于小华(右)和李若彤

除了声乐、表演上的丰富经验,传统曲艺功底也是给这帮普通话配音员加分的要素之一。

如今均已离职的苏柏丽(代表作《金枝欲孽》尔淳、《宫心计》刘三好)和邢金沙(代表作《金枝欲孽》玉莹、《陀枪师姐1-3》陈三元)都与传统戏曲有着不解之缘。

苏柏丽是京剧荀慧生的外孙女,而邢金沙则是昆曲名伶。邢金沙曾经饰演过1989年版《红楼梦》里的袭人,而十余年前促使她离开TVB的,是因为投身到香港的昆曲教育与传承中。

苏柏丽与邢金沙的戏路虽然不及潘宁(代表作《金枝欲孽》如妃、《巾帼枭雄》四奶奶)宽广,尤其邢金沙几乎只能为年轻女子配音,但这两者胜在够细腻,这便是来自于经年曲艺训练的恩泽。

TVB台前演员中也不乏戏曲大家,如谢雪心便是粤剧名旦,因此大家看看她在《巾帼枭雄》系列以及《宫心计》里,尽管饰演的是城府极深的反面角色,但是敬酒、掏手绢、拔枪,每个动作都轻拿轻放却铿锵有力,而台词方面,无论是套近乎还是撂狠话,柔声细语却令人不寒而栗,这种四两拨千斤的力量,便是传统曲艺带来的。

TVB普通话配音:内地观众最熟悉的陌生人(图4)

邢金沙(左三)在澳门大学昆曲讲座现场

而如今年轻的这帮TVB普通话配音演员,翻翻他们的履历,很多人都来自于中国传媒大学或北京学院这样的国内专业院校,吐字、正音没太大问题,所以他们到了TVB后,通常第一份工作是普通话主播。

后来因为TVB普通话配音组人员大量外流,这些担任普通话主播的年轻人们,便纷纷参与到了普通话配音的工作中。跟过导师的还好些,如赵冰冰(近几年几乎是佘诗曼和胡定欣的御用配音)和周筠(通常为岑丽香等年轻花旦配音)的导师都是苏柏丽,赵冰冰进入TVB前也已经担任过一段时间的普通话配音,其他人在塑造角色、声线变换的能力上,则实在显得有些力不从心。

TVB普通话配音:内地观众最熟悉的陌生人(图5)

苏柏丽(右)和刘德凯。

其实老一辈的普通话配音员,不见得有很高的学历,他们胜在生活经历丰富、艺术熏陶充分,因此我们看的全盛时期的TVB剧集,其普通话配音听着还是比较自然、接近生活的。可是这些内地学院派出来的年轻配音员们,配音的时候还是太过端着,所以听起来有些做作。

配音技巧和演技一样,需要演员的刻苦钻研,以及大量实践经验,但无奈的是,在香港的影视剧行业,这从来不是个受重视的行当。

所以,还是感谢这帮在幕后兢兢业业付出的配音员们,TVB明星之所以在内地有市场,他们有着很大的功劳。

TVB普通话配音:内地观众最熟悉的陌生人(图6)

TVB普通话配音组,部分男配音演员合影

本文相关词条概念解析:

配音

配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音,或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏,由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代,也称为“配音”。配音是一门语言艺术,是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。

网友评论